One teacher's year-and-a-half journey to rebuild grading from scratch — and the surprising results when students were given real ownership of their work.